"Maoti ia Ta'aroa-Nui", un titre que j'ai écrit et composé pour le talentueux chorégraphe Manoa EMEN, avec lequel le groupe HOMAI a remporté le Heiva Tuatoru 2024.
Auteure/compositrice: Raumata TETUANUI
Recording: Studio RAUPEHE
Chœurs: Roger TETUANUI & Hoanui MAIRAU
Chorégraphie: Manoa EMEN
Vidéos: Tata Rarahu et Mahana Amini
Danseurs du groupe Homai:
Manoa EMEN, Efaraima RAUFAUORE
Teraiapiti AVIU, Timi PAEAMARA
Honotini HOATA, Valentin TEIHOTU
Irikea PITTMAN, Tahi PITTMAN
Heifara PIRITUA, Heremoana MARITERAGI
Reo Mā'ohi:
TA’AROA-NUI-TUMU-TAHI
TA’AROA-NUI PARAU MAU
I ROTO NA OE I TE ’APU
O ’OE ANA’E IHO
NA ’OE E HORO’A I TE ORA,
TE AO, ’E TE PŌ
A HI’O NA TE MAU MEA ATO’A
AUĒ TE RUPERUPE (Ē)
TE HI’O NEI MĀTOU
TĀ ’OE MAU MAITA’I
TE HIPAHIPA MAI NEI
TE MAU TAMA MĀ’OHI Ē
’A HI’O TO TE RA’I, TE MAU ATA, ’E TE RĀ
PUHI MAI TE MATA’I, MĀ’UE TE MANU RERE
’A HI’O NA TE FENUA, TE MAU MANU HURU RAU
’AHEHE NEI TE ’ANAVAI, E TĀPA’O NO TE ORA
’A HI’O I TE TAI, PAHE’E NEI TE ’ŌPAPE Ē
TE ’OU’A NEI TE MAU TOHORĀ, TE HORO RA TE MAU I’A
MAOTI IA TA’AROA-NUI
E ORA TE MĀ’OHI
Français:
Ta’aroa le grand, l’origine
Ta’aroa le grand, la vérité
Tu vivais dans une coquille
Tu y étais seul
Tu nous as donné la vie,
Le jour, et la nuit.
Regardez toutes ses créations,
Ô quelle beauté !
Nous admirons
Tes bienfaits
Fiers sont
Tes descendants, les enfants Mā’ohi
Regardez vers le ciel, les nuages, et le soleil
Le vent souffle, les oiseaux prennent leur envol
Regardez la terre, et ses divers animaux
La rivière ruisselle, un symbole de vie
Regardez la mer, les courants y glissent
Les baleines sautent, les poissons nagent
Grâce au grand Ta’aroa,
Les Mā’ohi vivent